Gotcha!
What?
You just left him a second ago? Miss him already?
I don’t miss a guy like that.
Aom, what type of person do you think Min is?
I don’t know. You would know better than me
You spend a lot of time with him.
First, he looked like he only cared about his looks,
and a pain in the ass.
Now…
What about now?
Is he being nice to me because he has a hidden agenda?
What kind of hidden agenda?
You’re not messing with the swimming team anymore.
You’re right.
Or does he like you?
I’m not talking to you anymore. Go away.
Losing – not in my dictionary.
Waii, where are you?
Sung, have you seen Waii?
No, is there something wrong?
No.
Thanks.
Where are you off to so early?
Class.
Where is Kluay?
He’s taking a dump in the bathroom.
Can you sign my name in this morning class?
Are you skipping?
I have to go to the pool.
To see Coach Mai again?
Usually you are not that invested in a girl.
And now you’re skipping class, ditching your friends.
What the hell?
No.
You come to your senses?
I’m not going to see Coach Mai.
I’m getting my bicycle at the pool.
That’s why I’m going to be late.
You are not…?
No. Here’s the thing.
I plan to take my best friend to a birthday treat, okay?
You just made that up, right?
Hell no, I’ve planned it all along.
Okay, I’m taking off. I have an early class.
I’ll see you soon.
Don’t forget to sign my name.
Fine. Don’t take too long.
Go, I’m going to sleep some more.
Are you up? Come see me at the pool.
Where are you, Namkhaeng. I’m at the pool.
Okay, I’ll see you soon. Hurry along.
Looking forward to seeing Namkhaeng in her new look.
Kluay, what are you doing here?
Yeah, what are we doing here?
I want to see.
Have you asked me if I want to see as well?
I’m leaving
Wait, where are you going?
Why are you taking Achi with you everywhere?
That’s what I like.
Huh?
Why are you shocked?
I like taking him around as my servant. Don’t be so shocked.
Why are you spooked many times in a row?
Yeah, why do you look so shocked?
Waii,
where have you been?
You didn’t reply to my texts or answer my calls.
I’ve been looking for you all over the campus.
You didn’t tell Apo?
I’m tired. I’m going to bed.
Okay,
bye.
Can you be reasonable for once?
Who is the unreasonable one?
Just a few words with him and you’re on his side?
Just a few words with him and I’m on his side?
You’re defending him. What’s that?
When someone I care about the most
side with the person I hate the most,
I’ve got nothing else to say.
What are you laughing at?
I’m copying Coach Mai, can’t you see?
Yes, you are copying her,
but you can’t quite pull it off.
If you want to be edgy
do it your own way.
See? This is way cuter.
Shit!
I never knew you had the skill to do a makeover.
I just know how cute she is and translate it.
If we’re not like sisters,
I thought you had the hots for me.
A tomboy has her strengths.
She knows women well, and can flirt like a guy.
Kluay!
You didn’t get me
Now I can compete with Coach Mai, right?
Namkhaneg, what theme is your outfit today.
Coach Mai.
Coach Mai? Not quite.
You don’t have her boobs.
I’m going to see Coach Mai.
Bigger size.
Different cups.
No, different styles.
I’m going home
Wait, Namkhaeng.
Don’t take this seriously.
Remember you have transformed.
You look so cute and stunning.
Hope P’Fah will see this as well.
Pan,
sorry I’m late.
It’s cool. Namkhaeng just got here.
You don’t recognize her, do you?
She looks so cute, right?
I’m a woman now, P’Fah.
Your pants look nice.
Pan, let’s go or we’ll be late.
Come on.
I’ll be back.
All dressed up but didn’t get the guy
You know why?
She loves you, that’s why.
You are not a sissy.
You just date one.